... - Winterfreuden

Fannyyyy......weißt Du, wie lieb ich Dich hab?
Fanny...do you know, how much I love you?

Fannnyyyyyy....darf ich mal Deine Mütze anprobiern?
Fanny..... may I try your cap?

Fannnyyyy....darf ich Deinen Pulli auch mal probiern?
Fanny...may I also try your sweater?

Fannnnnyyyyy....leihst Du mir auch Deinen Schlitten?
Fanny....would you also lend me your sleigh?

Tjoooo....
Well ...

Hmmm....irgendwie isses kühl hier
It´s somehow fresh here

Irgendwo muß ich doch noch...hm...ahhhh da hab ichs
Somewhere I must have ...ahhhhh, here it is!

Schau mal Peppi, Du gibst mir meinen Pulli wieder, und bekommst dafür eine Mütze
Look, Peppi, return my jumper and you get an own cap for it

Uihhh ist die aber schön, Fanny. Ich will auch stricken lernen!
The cap is so nice Fanny, I want to learn knitting, too!

Schau mal Peppi, meine allererste Strickarbeit!
Look, Peppi, my very first knit work!

Seid Ihr nicht bald fertig? Das müssen ja hundert Mützen werden....
Are you finally ready? Will you knit hundred caps?

Warts nur ab Peppi....
Wait a little Peppi...

Ich hab mir doch noch eine Jacke gestrickt, und Fanny einen Pulli für Dich
I knitted a cardigan for me, and Fanny a sweater for you!

Super! Jetzt können wir endlich zu dritt im Garten spielen
Now we three can play in the garden

Hach jetzt ist die Luft rein....
Teeheee... the air is clean

...dann kann ich ENDLICH mal die Nähmaschine untersuchen
... and I can FINALLY explore the sewing machine!